eXtraTranz Fansub
HASSAN TALAL : ترجمة
MISS N : تدقيق
ANOOS : انتاج و رفع
غاجاري، لقد جئتُ للوفاء بوعدنا
ساياجيما كوغا، اذهب الى الأرض الموعودة
أعثر على ’ انياب الحزن’ التي هي ملكي
و أعدها ألي
!اذهب، غارو، ايها الفارس الذهبي
غارو والتنين الناعق
GARO AND THE WAILING DRAGON
!ري! تسيوباسا قد فاز حتى النهاية
لقد اعتقدتُ ذلك
اذاً سوف امتطيهِ بقوة
ريك، انتَ اصلحتَ ذلك، صحيح؟
المجلس طلب مني ذلك
حاول بقوة اكثر
!اصطفوا
انحنوا
انهُ يجعلهُ من الصعب كرههُ
حقاً؟
اذاً انهُ انتَ وانا
سنتقاتل في النهائيات
’والشخص الذي سيربح ’السافاك
يسمح لهُ بأن يرى الموتى
مع من تحب أن تلتقي؟
..لنرى
من هو؟ شيزوكا ام دوجي؟
لن اخبركِ
تسيوباسا، من الافضل ان تعطي كل ما لديك
بالطبع
لاتستخدم سحركَ خلال القتال
لكن القوانين تنص بأنهُ لابأس بذلك
لطالما انكَ لاتستخدم الفرشاة السحرية
هل تمزح؟
حينها لايوجد سحر
لكنني سأستخدم كل ما بــ قوتي
حسناً، اذاً سوف تكون معركة عادلة
كوغا يحب رؤية كلاكما تتقاتلان
لا اعتقدُ ذلك
انهُ يريد ان يتقاتل مع احدنا، وهو الفائز
انتَ محق
سياف حقيقي مثلهُ سيفكرُ بهذا
زاروبا، هل هذه هي الأرض الموعودة؟
توقف، انا لا اريد القتال
هذا مؤلم
نجوت بأعجوبة
انتَ، هذا منظر نادر؟
هَلْ أنت ’بشري’؟
وانتِ ألستِ كذلك؟
’ بالطبع لا، انا ’ شيء
شيء؟ - هذا صحيح -
هذا هو عالم الاشياء
ما هو اسمي؟
اجل، انهُ ميرو
الحمد لله لقد تذكرته
ميرو
اخبريني، لماذا كُنتِ محاصرة؟
انا كنتُ هدية
لأنني جميلة جداً
قل شيئاً
هل هذا كل شيء؟
’هنالك ملكة تدعى ’جودام
تحب ان تجمع الاشياء الجميلة
لتأكلها
وانتَ انقذتَ حياتي
....سيد
كوغا
!كوغا
لماذا جئتَ الى عالمنا؟
’ لكي أجد ’ انياب الحزن
انياب الحزن؟
هل تعرفيها؟
ليس تماماً
قد تكتشف اين ’ إذا ذهبت الى ’ ضريح الحكمة
هل تعرفين مكانه؟
أجل
لكنهُ خطر
أعلم ذلك
اتبعني اذاً
لقد فهمت
لقد تركتما ذلك الشيء الجميل خلفكما
يالأسف
مؤسف فعلاً
كنتُ احتفظ بمكان لها هنا تماماً
هل ترونهُ؟
لكنكما تركتماها خلفكما
أوعداني بأنكم لن تفشلوا في المرة القادمة
يمكنكما الذهاب الان، شكراً لكما
لاتوجد مرة قادمة، ايها الحمقى
آيساروتو
! جلالتكِ
المكلة جودام، انا تحت امرتكِ
أرني
حاضر، جلالتكِ
انهُ يبدو كــالبشري
بشري؟
وجههُ شرس
لكنهُ جميل
ضريح الحكمة يقع تحت تلك الشمس
انتظر
هل انتَ ذاهب حقاً؟
اجل، لاتقلقي
...انتَ
انتَ تبدو قوياً
هل انتَ ما يدعونهُ بـــ ’البشري’؟
كان لدي شعور بأنني مراقب
من انت؟
انا؟ انا لا احد
ولا حتى شيء
كان من الجميل التحدث مع بشري، كن حذراً
وداعاً، كاكاشي
ماذا قلت للتو؟
’ لقد قلت ’ وداعاً، كاكاشي
كاكاشي؟
انتَ تبدو كمن يطلق عليهم الاسم
حقاً، كاكاشي؟
انهُ لايعني اي شيء
لكنهُ كذلك
انهُ يعني كل شيء
... هذا صحيح. اسمي هو
...كاكاشي
شكراً لأعطائي اسماً
!كوغا
ماذا حدث؟
هل اعطيتهُ اسماً؟
وماذا ان فعلتُ ذلك؟
هذه مقبرة للأشياء التي لاتمتلك أسماً او جسداً
...اعطنا اسمائنا
لقد انتقيت واحداً للتو
’ انهم بلا ’ أسماء
الأشياء التي تحولت الى لاشيء
مرحباً، انهُ انا! لقد عدت
!كوروموراي
....هل كنت قلقاً؟ انا
كاكاشي
هذا صحيح، انهُ اسم سيدك الجديد
هل فهمت؟
لاتقلق، قلبي ينبض ايضاً
بالمناسبة، هل هبط التنين الشيطان؟
!تلك السارقة الحقيرة
سنستعيد مقياسنا
!المقياس الاسود يشع بسعادة
اعلم ذلك
يجب ان نجمع من هذه الاشياء الجميلة اكثر
هذا هو ضريح الحكمة؟
انهُ هنا منذ سنين
الحارس هنا يمكنهُ ان يكون من كلا النوعين
وشراستهُ تعتمد على نوع الزائر
هل كنتِ بالداخل من قبل؟
إنه العشب الفضي، دعه لي
يمكنكَ الذهاب الى الداخل
من هناك؟
!حارس الضريح
’ لقد جئتُ من أجل ’ انياب الحزن
انياب الحزن؟
زاروبا
من زاروبا؟
انا حارس الضريح
انتَ غيرت شكلكَ فقط انت زاروبا
في الواقع، ربما كنتُ كذلك في الماضي
لكن الان انا أترأس الضريح
انا الحارس الوصي للضريح
عقلك اختلق هذا الشيء
هذا لأنكَ سياف
لاتفعل
سوف تجد اجابتكَ بعد ان تهزمني
اذاً لايوجد لدي خيار سوى مقاتلتكَ
لما هذا؟
بطريقة ما تبدو مألوفاً
!هذا لأنكَ ملكي
زاروبا
كوغا، لم ارك منذ وقت طويل
لم أكن اعلم بأن حارس ضريح الحكمة كان صغير جداً
الحجم لايهم عندما يتعلق الامر بضريح الحكمة
زاروبا، لقد سمعتُ بأن هذا الضريح موجود منذ زمن طويل
لابد انني تسببت بفاصل زمني لبعض المئات من السنين عندما وصلت
يبدو أنكَ اضعتَ سيف غارو والعبائة السحرية
السيف تحول الى الكلب الاحمر
أمام عيناي مباشرةً
اعلم بأنكَ هناك
أكشف نفسك
مالذي تريدهُ؟
اسمي كيريا، وانا من ارض النعيم
ارجوك
كوغا، شعبنا يحتاج الى مساعدتكَ
يجب عليك ان تحطم التنين الشيطان بسيفك
التنين الشيطان ؟
كاكاشي’ ؟ أسم غريب’
كم هذا قبيح
ذلك الاحمق عاد الى الحياة مجدداً
بمساعدة بشري
في المرة القادمة، سوف نحطمهُ الى الابد
قذر! آيساروتو، أرني شيئاً جميلاً
بالطبع
جميلة
انا احب اغنيتها، ايضاً
ما الخطب؟
انا اسف بشدة لأخباركِ بهذا
لكن يبدو بأننا أستخدمنا جميع الطاقة الموجودة هنا
هذا مؤسف
لقد بدأت أسئم من المنظر
دعنا ننتقل
حاضر، جلالتكِ
التنين الشيطان فعل هذا؟
انها رياح سوداء فقط
من انفاس التنين الشيطان
مجرد تنبأ بهبوطها
ستأتي عندما يتحول ذلك القمر اسوداً بالكامل
عندما هبط التنين الشيطان
معظم الاشياء تحولت الى لا شيء
...وإذا حدث ذلك، فأن شعبي
انا اود المساعدة، لكنني لا اعرف كيف سأحطمها
بجانب هذا، سبب مجيئي هنا
هو لكي استرجع غرضاً
وهو؟
انياب الحزن، صحيح؟
صحيح
التنين الشيطان سيظهر من بحر الآسى
...ربما
ربما انياب التنين الشيطان هي انياب الحزن
ما الغرض منها؟
لقد تبادلت عهداً مع قوى عليا من أجل انقاذ اصدقائي
....قوى عليا
’ندعوهُ بـــ ’ غاجاري
غاجاري لايتحيز مع اي احد
لكنهُ اعطانا القوة لصد الشر
وخلال المعركة، قام رجل بتبادل العقود
وعد غاجاري بمساعدة الرجل لبضع المئات من السنين
لكن ’ الناب ’ الذي جعل ذلك ممكناً
اختفى بين الزمان والمكان
إذا لم يتم إسترجاع الناب
فأن عالم البشر سيصبح مليئاً بالوحوش
لقد فهمت
اذاً التنين الشيطان ظهر بين الزمان والمكان
...لذا ناب التنين الشيطان ممكن ان يكون
زاروبا، ما رأيك؟
لست متأكداً
’لكن ممكن بأن تكون ’ انياب الحزن
هل ستحطم التنين الشيطان؟
ليس بعد
اولاً، احتاج ان اجد سيفي وعباءتي
بدون الدرع، ليس لدينا فرصة
في كل الاحوال، يجب ان تزور قريتنا
شكراً لك، كورمارو
روائح رائعة
سنطير مباشرة الى بحر الآسى
كيف سأصبح متحداً مع التنين الشيطان؟
بدون المقياس؟
من خلال استعادتهُ
هل هو بشري؟
يبدو غريباً
من صنع البشر؟
لا اعلم انتَ، من هو صانعكم؟
هل البشر يضحكون؟ يبكون؟ يغضبون؟
ايها الصغير
هذا البشري شخص غريب هذا البشري شخص غريب
انهُ نادراً مايضحك او يبكي
مع ذلك انهُ يغضب احياناً
اذاً غني لنا اغنية
....أجل، غني
كيريا
.....الاسطورة تقول
بأننا نحن ’الاشياء’ نصبح انقى عندما نسمع البشر يغنون
ارجوك، سامحنا على وقاحتنا
انا لا اغني
إذاً دعنا نرقص
ارنا رقصة
فكرة رائعة
اجل ارقص
...ارقص انا لا ارقص ايضاً، لم افعل ابداً
لاتقلق، قلبكَ سيقوم بالرقص
ابتسامة لطيفة
....انتَ
انا كاكاشي، انتَ اعطيتني اسمي، أتتذكر؟
جئتَ لتخرب نافورتنا مجدداً؟
ايها البخيل، انها نافورة الجميع
انهم منزعجون منك، ارحل
مستحيل، احتاج للماء لأصنع شاي رائع
آسف ايها السيد، لكنني جيد جداً
هل تريد القتال؟
بالتأكيد، أرني ما لديك يا سيد
هذا البشري قوي
انهُ ليس أي بشري، انهُ الفارس الذهبي
الفارس الذهبي؟ انا لم اقتل بشر ابداً
لكن ربما سأفعل الان
زاروبا، ذلك الطير
انها العباءة السحرية اشعر بحركة موجاتها
إذاً ذلك الطير هو عباءة كوغا؟
حقاً؟
!كيف تجرؤ على اعتراض طريقي
كوغا، هذه هي مركبتك
انت، انتظر! نحن في منتصف القتال
قُد بحذر
زاروبا، اخبرني كيف اعيده
المسهُ كما فعلت معي، سأذكرك بذلك
ماذا تريد؟ - السياف الحقيقي لايهرب ابداً -
ارحل - ولما افعل ذلك؟ -
سايجيما كوغا
البشر لديهم اسماء غريبة
ماذا الان؟
دعيني اخرج! اعيدي لي مقياسي
اصمت! ايها الوسخ القذر، قطعة اللاشيء
!كوغا، كن حذراً من تلك المرأة
انا مسرورة لان لدي بشري في قلعتي
غريب، اعتقدت بأن البشر يضحكون ويبكون
انتَ لاتفعل اي من هذه الاشياء
هل يمكنكَ الغناء؟
ذلك الطير لي، اعيديهِ
للأسف لا استطيع ذلك
كل شيء جميل في هذا العالم هو لي
وليمتي
أمرأة انانية
انا احترم البشر من اعماق قلبي
البشر يمكنهم صنع اشياء جميلة
من المبهج رؤيتكم انتم البشر تصنعون الكثير من الجمال
ومن جهة اخرى، الاشياء لاتصنع اي شيء
هم ليسوا جميلين دائماً
مثلكِ على سبيل المثال
انظر كم هو قبيح؟ انا احتقرالبشاعة
جربهُ، انهُ لذيذ
كاكاشي محق
انتِ لاتعرفين اي شيء عن الجمال
لكنني كذلك، لأن البشر اخترعني
لكن من المثير للشفقة كيف اصبحوا البشر يهملون مخلوقاتهم
....إذاً
.....لهذا السبب
!احسنت صنعاً، كورمارو
توقفا
القمر على وشك ان يتكمل
ليس لدينا وقتاً لهم
اقفز
احسنت صنعاً، كورمارو
ما الخطب؟ - تحتاج ان تسترجع السيف اولاً -
لقد فهمت
ألن تشكرني؟
لماذا؟ نحن من قمنا بمساعدتك
حقاً؟ لاتهتم
حسناً، اذاً نحن متعادلان
هل اعجبك مكاني؟ أجمل من قلعتها، هاااه؟
....لابد ان السيف مهم جداً
وما دخلك بهذا؟
انتَ، ما رأيكَ بــ كأس من الشاي؟
او نعيد القتال؟
امزح فقط
...لاتذهب...لاتذهب
ماذا؟
لما لا ننضم كفريق؟
فريق؟
سيظهر التنين الشيطان قريباً
هل تعلم؟
،اريد ان اصبح متحداً مع التنين الشيطان
لكن تلك المرأة تعترض الطريق
الملكة؟
اجل، اسمها جودام
سرقت مقياسي خلسة
تريد ان تستعيدهُ؟
اجل
بجانب ذلك، إذا انضممنا كفريق
سنكون متأكدين من هزيمة تلك المرأة
لايوجد احد يمكنهُ ذلك، كاكاشي
مهمتنا هي استرجاع ناب التنين الشيطان
انياب؟ هل هذا كل شيء؟
سوف أعطيك اياه عندما اصبح التنين الشيطان
ماذا سوف تفعل عندما تكون تنيناً؟
ذلك سهل
سأصبح بشري
هذا مستحيل
على الاطلاق
مع قوى التنين الشيطان الشيء يمكنهُ دخول عالم البشر
هذا تسعى اليه جودام
بالضبط، لكنني متأكد بأن لديها خططاً اخرى
كلاكما يجب ان يستسلمان
انا سأحطم التنين الشيطان
اذاً اعتقد بأنهُ لايوجد لدي خيار سوى قتلك
مع ذلك اجد من الصعوبة ان لا اعجب بك
لقد رأيتُ مهاراتك
لايمكنكَ هزيمتي
سنرى ذلك
سأثقب وجهك
ايها الاحمق
ماذا؟
انتهى الوقت
مالذي تعنيهِ؟
التنين الشيطان على وشك الهبوط
...آووه لا
وداعاً. أمضيا الى حيث ترغبان
لماذا علي ان اهتم بهم؟
البشر ضعفاء
....انهم يبكون، يغشون، وان لديهم
!قلوب باردة
ما هذا؟
!راودو
تكلم معي
ماذا حدث؟
القلعة الخضراء ظهرت من السماء
وقاموا بتحويلنا الى وقود
ذلك فظيع جداً
تماسك
!راودو
كيريا، هل تتذكر؟
أننا جئنا داخل هذا العالم في نفس الوقت؟
وكيف لي ان انسى؟
كيريا، شكراً لكَ
انا احبك، كيريا
راودو، لاتتحول الى لا شيء
!راودو
....مهلاً
ما الامر؟
ذلك غريب، لماذا انا ابكي؟
صديقك العزيز تحول الى لاشيء للتو، هذا هو السبب
لاشيء؟ صديق؟
ومن ذلك؟
ألا تتذكر؟
لقد فعلتها مجدداً
مهما يكونوا ثمينين
نحن ننسى الامور التي تصبح لاشيء
ننسى وجودهم، اسمائهم
وكل ما يتبقى هو الألم
اسم صديقك هو راودو
انا لم انساه
...راودو
انت بشري حقيقي ، كوغا
!رائع
اخبرني، كوغا
...إذا انا تحولت الى لاشيء
لن انساكَ ابداً
اسمكَ هو كيريا، النبال البارع
... كوغا
!راروكي
ميرو؟
ماذا حدث لميرو؟
جودام خطفت ميرو
انها تقدمها الى التنين الشيطان
ماذا؟
التنين الشيطان على وشك ان يظهر
لنذهب، ساعدني لأنقاذ ميرو
حسناً حالاً
اعتقدت بأنكِ أجمل
!دعيني اخرج، ايتها الساحرة
كلمات قذرة فحسب
إن كنت تحبين الاشياء الجميلة
لماذا أصبحتِ متحدة مع التنين الشيطان البشع؟
لأنهُ إذا فعلت ذلك، يمكنني الخروج من هذا العالم
طالما يمكنني الاخذ بأنتقامي من البشر، لا اهتم بذلك
وانتِ هي هديتي للتنين الشيطان
وما الهدف من كل هذا؟
إنه أمر قد يفعله البشر، أليس كذلك؟
الموجة...لقد توقفت
اين مقياسي؟
!سوف اصبح متحداً مع التنين الشيطان
كم يمكنهُ ان يكون مثابراً؟
!اللعنة عليكِ، جودام
! كورومارو، سحقاً
!كوغا
نفسي مجدداً
كوغا، ها هو هناك
كيريا، اذهب و جد مكاناً أمن
و انت؟
سأحول سيف غارو الى شكلهُ القديم
!كوغا
!سيف غارو
انا رفيقك، الفارس الذهبي
ابي
كوغا
،هذا ليس خيال كوغا
إنهُ يعرض ما في عقله
زاروبا، تبدو بخير
ذاكرتي معك اختفت
لكنني اشعر بأنني قريب منك
ما الامر؟
ابي
....انهُ بشأن الاشياء التي هنا
تم أنشائهم من قبل البشر ومن ثم اصبحوا منسيين
البشر يعطوهم شكل لخيالهم
لكن ليس الشكل هو المهم
بل كم من القلب والروح التي توضع فيها
انتَ اصبحت قوي، كوغا
انا الان الفارس الذهبي
سأكون دائماً معك
افكاري هي مع اصدقائك الاوفياء
ابي
لاتنظر خلفك
!اذهب، كوغا
!لقد فعلناها
!كوغا - ها انت هنا -
هذا يشبه نفسك كثيراً، كوغا
اين كاكاشي؟
انهُ يخسر مجدداً
!التنين الشيطان
!انها قادمة
لماذا انقذتني؟
بطريقة ما، وجدت انهُ من الصعب عدم الاعجاب بك
!جودام
انتَ مجدداً. ابتعد عن طريقي
من انا؟ ما هو اسمي؟
!اسمي، انا لا اريد ان اختفي
’التعويذة هي ’ انسى اسمي
للأسف انها لاتعمل على البشر
لماذا اصبحت التنين الشيطان؟
اذا فعلت ذلك، يمكنني الدخول الى عالم البشر
هل ترى؟
ماذا سوف تفعلين؟
أحطم جميع البشر
لماذا؟
يجب ان تعلم
كل شيء في الارض الموعودة
هو مصنوع من خيال البشر
،البشر يصنعوننا، يحبوننا
ومن ثم يلقون بنا بعيداً
هل فكرت يوماً كم من الالم سببتوهُ لنا؟
اتمنى ان أخذ بأنتقامي من البشر
وأحطمهم كما فعلوا معنا
وبعد ذلك كلاهما البشر والاشياء يمكنهم جميعاً ان يصبحوا لاشيء
ما كان يجب على البشر ان ينسونا
انتِ التي نسيت من نحن
ماذا؟
انا لا اعرف ما كنتِ عليهِ من قبل
لكنكِ جئتِ داخل هذا العالم لأن البشر أراد منكِ ذلك
ألا تعلمين بأنهم وضعوا قلوبهم وارواحهم لأجلكِ؟
!بالطبع انا اعلم
!لهذا السبب انا اكرههم
هذا هو التنين الشيطان؟
سهل للغاية
الوان رائعة. الوان رغبت برؤيتها
هل مازال بأمكاني الطيران؟
مالذي يفعلهُ؟
!غوتيـــن
انهُ متوجه الى عالم البشر
!كوغا
نحن هنا
لقد دخل
!نحن هالكون
ايها البشر، هذه ارواحنا وقلوبنا
!خذوها
سامحيني، جودام
اعلم لماذا انا لا اكرهك
كنت أدرب سيافاً صغيراً فيما ما مضى
....انتَ
،عندما وهن جسدي
الاطفال غدوا أقوى
ذلك جعلني سعيداً
لاتكن حزيناً
يوماً ما، بشري اخر سوف يخترعني
الاشياء هنا سألتني من صنعني على ما أنا عليه
انتَ واحداً منهم
وداعاً
!كوغا
ها انتَ هنا
بفضلك، عالمنا تم انقاذهُ، كوغا
كلا
كاكاشي وانتما الاثنان من فعل ذلك
انها ارادة البشر للأختراع
والتي فعلاً انقذت العالم
وهذا السيف هنا لكي يحمي ارواحهم
شخصاً ما قد تذكرهُ
انهُ راحل الى عالم البشر
شخصاً ما تذكرني
كيريا، شكراً على كل شيء
يجب ان نلتقي مجدداً في عالم البشر
اذاً هذا هو
كلا، انهُ ليس ناب الحزن
هل انت مجنون؟
انا هو ناب الحزن
صحيح غاجاري؟
هذا صحيح ، غارو ، الفارس الذهبي
مالذي تعنيهِ؟
ناب الحزن انهُ شيء اخترع من قبل البشر
نفس الشيء يمكن ان يقال عن الفارس الذهبي
لكن كوغا ليس جزءاً من سيد غاجاري
انهُ الفارس الذهبي فحسب
كلا، تم اعطائي قوى مميزة من قبل غاجاري
كحارس وصي
ذلك صحيح
اذهب داخل الضوء وأجلب الناب كما وعدت
الفارس الذهبي غارو
حسناً، سوف أعود الى شكلي المعتاد
اجل ، انتِ الافضل
انتَ تعرف؟
بالتأكيد كاورو
انتِ صديقتي
شكراً لك
لقد كنتَ خصماً جيداً، تسيوباسا
لكنكَ انت من ربحت المبارزة
بالتأكيد فعلت
اراكَ لاحقاً
ري، كن حذراً
سأفعل، شكراً
علمت بأنكَ ستعود
إذاً انتَ ربحت، ري
ماذا عن هذا؟ ربما تكون هذه النهائيات الحقيقية
توقفا عن ذلك، كلاكما
كوغا، هل انتَ متأكد من هذا؟
قوانين السافاك
حسناً
اول شخص ينزف هو الخاسر، مفهوم؟
حسناً
ذلك ذكرني بــ
الشخص الذي سيربح السافاك
يسمح لهُ ان يلتقي بالموتى
هل تريد معرفة مع من سألتقي؟
كلا
ها انا قادم
هل بأمكانكَ ان تواجهنا نحن الاثنان؟
اظهر ما لديك
فريق الترجمة www.extratranz.co
HASSAN TALAL : ترجمة
MISS N : تدقيق
ANOOS : انتاج و رفع